Sous-titres apportés par la Genius Team@viki RipD973
Sors de mon chemin.
Purée, tu est vraiment têtue, non ?
Monte sur mon dos, viens !
Excuse-moi.
Je suis plus lourde qu'il y parait. Laisse-moi descendre s'il te plaît.
Qu'est-ce que tu fais ? Uh... aie !
Attends une minute !
Tu vas bien ?
Et toi ?
Je vais bien.
Mais...
Slogan Baek...
Quoi ?
Tu es plus lourde qu'il y parait.
Quoi ?
Essayons encore.
Monte sur mon dos !
C'est bon, je vais bien.
Ne suis-je pas le disciple de Ma Jin Ga ?
Jambes de fer !
Attends un peu, juste un peu.
Ji Yoon ?
Tu sais que tu deviens assez mignonne quand tu es ivre ?
Quoi ? Moi ?
A partir de maintenant, tu devrais seulement boire avec moi.
Compris ?
Pourquoi ?
C'est que, je...
Je...
Uh ? Ton visage devient rouge.
Le visage rouge ? Tu es seule qui a le visage rouge d'avoir bu !
Oh, vraiment... ?
Quoi qu'il en soit...
Il n'y a aucun moyen que Mr Publicité m'aime ou autre...
Il est impossible...
Ji Yoon, tu sais que tu es quelqu'un envers qui je suis vraiment reconnaissant, non ?
Quoi ?
Parce que tu me soutiens comme s'il s'agit d'un évènement sportif,
tu es toujours à m'encourager.
Quand je pense que être au plus bas, j'obtiens tellement d'énergie !
C'est...
Gagne... tout ! Notre... équipe !
Je refuse les encouragements d'ivresse.
Lee Tae Baek... Fighting. Ji Yoon, téléphone, téléphone.
Lee Tae Baek... aies plus de force.
Oui, oui. Je serai fort.
Notre équipe. Addie Kang
Allo ?
Gagne... tout ! Notre... équipe !
N'est-ce pas le numéro du téléphone de Baek Ji Yoon ?
Oui, je suis Baek Ji Yoon.
Vous êtes comme si vous alliez tomber.
Tae Baek, je vais bien.
Lee Tae Baek ?
Allo ?
Oh ! Directeur !
Huh... Ici... Où est-ce... ?
Allo ?
Le téléphone est éteint. Vous allez être dirigé sur la messagerie vocale...
Ji Yoon !
Tantine.
Tu pues l'alcool !
Bonsoir !
Êtes-vous un collègue de travail de Ji Yoon ?
Non, je suis son ami.
Un ami ?
Je en sais pas comment elle vous connait, mais
comment avez-vous pu la ramener ivre comme ça ?
Pourquoi es-tu en colère aujourd'hui ?
C'est quoi ce baragouin de soulard !
Ça fait mal, tantine.
Tantine, il semble qu'il y a une sorte de malentendu.
Mais ce n'est pas moi qui l'aie fait boire, elle était déjà ivre...
Bien. J'ai compris, restons en là.
Passez une bonne nuit une fois rentré.
Bien je vais continuer mon chemin. Ji Yoon, je vais partir.
Tae Baek, tu t'en vas ? Merci pour aujourd'hui.
Allons-y.
Quel est le problème ?
J'ai quelque chose à vous rapporter concernant Best Foods Inc.
Est-ce si urgent que vous avez besoin de venir à cette heure de la nuit ?
Parfois quand je vous vois, il semble que vous êtes comme un ruban de caoutchouc serré.
Je suis aussi serrée, vous savez ?
Pourrais-je avoir une tasse de café ?
Chef d'équipe Go, n'êtes-vous pas quelqu'un de clair sur les problèmes professionnels ou personnels ?
Ah, oui.
Le management de Best Food est présidé par une équipe mari et femme, et
ce que nous avons trouvé est que la Vice-Présidente à plus de pouvoir de décision.
Puisque nous avons perdu sur ce dernier point, je suppose que j'étais un peu trop impatiente.
Je suis désolée, j'ai dépassé les limites aujourd'hui.
Ce n'est pas ça.
J'ai beaucoup été encouragé aujourd'hui !
Oui.
Gagne... tout ! Gagne... tout ! Gagne... tout !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as dû voir trop de films que tu en es devenu fou.
Oppa, nous devons être frère et soeur.
Comment est-ce ? C'est vraiment de l'art, non ?
Oppa, tu veux que je t'en fasse ?
Non, merci.
Mais oppa, ça se passe bien avec unnie appelée Slogan Baek ?
Hein ?
Tu n'as pas à le cacher. Je suis assez bonne pour remarquer ces choses là.
Tae Baek, tu fréquentes cette demoiselle ?
Ce n'est pas ça...
Pas encore.
Hé, ce n'est pas ça.
Tu as juste à te taire et faire tes ongles d'art.
Quoi qu'il en soit, qu'est-il arrivé à cette publicité de bouteille thermos que vous alliez faire ?
Quand sera-t-elle à la télé ?
Pourquoi ?
Ne demande pas.
Je l'ai mentionné précédemment, tout en parlant avec d'autres grands-mères.
Elles ont fait tout un tapage me demandant quand elle sera diffusée.
Celle-ci, nous avons décidé de ne pas la faire.
Nous en préparons une autre.
C'est vrai ?
Quel genre de pub vas-tu faire cette fois ?
Celle-ci, tiens.
Les meilleurs ramens.
Où est parti le directeur ?
Vous allez être comme ça jusqu'à ce qu'ils signent chez Best Food ?
Je ne sais pas. Il nous a juste dit qu'il serait parti quelque temps.
Peut-être...
Comment aimez-vous de nouveau look de Ma Jin Ga ?
Je pense que c'est parfait.
Wow... Tellement embarrassant.
Votre visage à l'air trop gros.
Le costume de notre président est de trop basse qualité !
Papa.
Qui que ce soit.
Yah ! Notre directeur a l'air si fringant.
C'est ça ! Un jour de signature de contrat vous devez au moins être habillé comme ça.
C'est ça ! Tu as vraiment de bons yeux.
Alors, allons-y. Tu as préparé le contrat ?
Bien sûr.
Ok, meilleur publicitaire, allons-y !
Je... ne suis pas nerveuse habituellement, mais aujourd'hui, Best Food me donne des fourmillements.
Pourquoi ça ?
Si c'était la meilleure pub dans dans les vieux jours, cela signifie quelle était considérée comme un chef d'oeuvre.
De plus, la rédactrice Won Mi Sook sur ce projet était mon modèle.
Ne souffres-tu pas de gueule de bois ?
A porter Slogan Baek sur mon dos toute la nuit, mes jambes sont encore tremblantes... tremblantes...
Avec qui avez-vous bu la nuit dernière ?
J'ai bu avec la chef d'équipe Go.
Je ne souffre pas de gueule de bois, Mais je suis embarrassée.
En tout cas, merci pour hier !
J'ai compris...!
Hé, les vieux jours viennent à mon esprit, hein ?
"Si c'est le meilleur, c'est un faux !" Cette pub fut mon heure de gloire...
En obtenant la pub pour Best Food, cela fera votre deuxième heure de gloire !
Ji Yoon !
Tae Baek !
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Nous sommes ici pour signer un contrat.
Cet accord...
Qui vous a appelé ?
La vice-présidente nous a appelés directement.
Par hasard,
êtes-vous Ma Jin Ga sunbae ?
Hé, Slogan Lee ! Cela faisait longtemps ?
Mais que s'est-il passé ? Vous êtes dodue, vous n'étiez pas comme ça avant.
Sunbaenim, vous êtes toujours le même qu'avant.
Je suis toujours en lutte comme toujours.
Vous avez toujours la même mauvaise impression et aussi hors de style.
Vous ouvrez le nouveau Ma Jin Ga.
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Je suis venu après avoir reçu une confirmation que Geumsan avait eu la pub Best Food.
Il doit y avoir eu une sorte de confusion.
C'est sûrement une bonne idée pour vous d'arrêter afin de ne pas entraver votre travail, et
partez simplement.
Qui a dit qu'ils vous donneraient la pub ici ?
J'ai reçu un appel directement du Président.
Vous ne savez pas que la vice-présidente prend toutes les décisions de Best Food ?
La décision finale est prise par le président.
Tous, veuillez entrer dans le bureau du Président.
La situation est un peu confuse.
Quoi qu'il en soit, la nouvelle publicité des ramens...
sera faite par Geumsan, ça ne change pas.
Merci !
Nous ferons une grande publicité pour cet honneur.
Attends juste un peu.
Je m'excuse.
Je suis un peu en retard.
Président, qu'avez-vous dit jusque-là ?
Moi... ? Bien, j'ai juste dit ce que je voulais.
Oh, c'est ainsi ?
Bien alors, c'est mon tour de dire quelque chose.
Concernant la publicité du nouveau produit,
je pense que GRC devrait le faire.
Juste à l'instant le Président a dit que Geumsan le faisait !
Oui, je sais.
Vice-Présidente ?
Me faites-vous passer pour le mauvais ?
Président, pourquoi faites-vous ça ?
Laissez-moi vous voir une seconde, s'il vous plaît ?
Nous allons revenir, donnez-nous quelques minutes.
Oh Young Ran, vas-tu vraiment te comporter comme ça ?
Pourquoi fais-tu ça ?
Tu as reçu quelque chose de Geumsan ?
Il y a un problème à choisir la meilleure compagnie pour le meilleur produit ?
Quelque chose ne doit pas aller avec toi pour insister à vouloir une compagnie de 3ème ordre !
Choi Jung Ho, penses-tu que je suis une idiote ?
Ne vois-je pas à travers toi ? Tu ne vas pas juste ignorer un fruit suspendu ?
Vas-tu vraiment me faire passer pour une merde de chien ?
Je suis vachement embarrassé à cause de toi, je ne peux plus faire face !
Ne me blâme pas ! Tu as fait toutes choses qui t'ont embarrassé !
Quoi qu'il en soit, c'est moi qui approuverai ! - Je serai celle qui sélectionnera la compagnie !
Qu'est-ce que tu veux faire alors ?
En ce qui concerne la compagnie qui fera la publicité pour notre nouveau produit,
nous avons décidé.
La publicité de notre nouveau produit...
nous voulons que les deux compagnies la fassent ensemble.
Ce n'est pas bon que Geumsan et GRC finissent en une seule équipe.
Je vais chercher n'importe quel rapport incorrect sur la Vice-Présidente.
Une pression hâtive peut se retourner contre nous.
C'est pour ça que je voulais vous parler la nuit dernière.
Hé, Directeur Kang !
Pensez-vous que cela à un sens que Geumsan va travailler maintenant avec une compagnie de 3ème ordre ?
Que cela est du sens ou non,c’était une requête de nos clients.
C'est pourquoi vous auriez dû éviter ce genre de résultat humiliant !
Ce n'était pas quelque chose qui aurait fonctionné si nous l'avions juste évité.
Pensez-vous qu'un travail de publicité de $20 millions
peut provenir d'une sorte de rencontre fortuite ?
Directeur Exécutif ?
Votre cravate est spécialement élégante aujourd'hui !
Pardon ?
Notre client a-t-il changé alors que je n'en étais pas consciente ?
Armani est en compétition avec Geumsan pour notre client TS Fashion,
autant que je sache.
Allons Directeur.
Wow, quelle scène.
Quoi ? L'intro de la compagnie GRC ?
Hé, écoutez ça.
Lee Tae Baek, abandonne les études, Directeur du son Ma Yi Chan, diplômé de l'université,
Styliste Gong Sun Hye, aussi diplômé de l'université...
Qu'est-ce que c'est ?
Le Directeur de Marketing est ce mec !
- Hé, d'où vient ce mec ? - Essaies-tu de plaisanter ?
Ils sont tous juste là pour parader.
Cet homme là est vraiment quelque chose, observez-le attentivement...
"Notre Président Ma, il est le seul et l'unique !"
Lee Tae Baek...
est celui qui a fait la vidéo pour Thermos Centenaire et la publicité pour les sans-abris.
Il n'est pas la personne à négliger.
Okay...
Nous allons rentrer pour aujourd'hui, et Ji Yoon, tu finis et rentre tôt aussi.
Oui.
Il est tôt ? Quelle heure est-il ?
Quel est le problème ?
Vous ne pouvez pas me faire ça !
Que pouvons-nous faire ? Votre implication avec Geumsan signifie que vous m'abandonnez !
Je deviens dingue ici, tu ne me connais vraiment pas ?
Président, reprenez-vous.
Regardez, regardez ! Pendant que vous étiez sorti courir après quelques pubs,
ce qui est arrivé à notre situation financière ? Regardez vous-même !
À cause de la rumeur selon laquelle vous avez pris la grosse tête, nous n'avons même pas eu nos commandes normales !
Savez-vous à quel point nous sommes en retard sur nos factures ?
S'il vous plaît... Si je ne suis pas payée, je ne viendrai plus travailler.
Qu'en est-il des frais de subsistance de Oppa Ha Seon au Bangladesh ?
Qu'est-ce... Hé !
Ça pourrait être une opportunité qui pourrait ne pas de reproduire !
C'est une opportunité d'accord, nous serons une farce devant des personnes intelligentes !
Hé, Gong Sun Hye,
ce n'est pas vrai !
Pourquoi imaginer des choses qui ne sont pas arrivées et s'en inquiéter ?
Je me suis tellement habituée à utiliser la carte de crédit tout le temps, voilà pourquoi !
Ahh, si bruyante...
Je comprends le problème...
Pensons un peu plus à cette chose, Geumsan.
Où es-tu ? Rencontrons-nous un instant.
Que vas-tu faire ?
Ah, je ne sais pas.
Si je pense à Sun Hye et Hassan, il semble que ça n'ira pas.
Ensuite si je pense d'un autre côté, je sens que je devrais faire plus.
Quoi que tu décides, je ne pense pas que nous aurons une autre opportunité.
Cela le rendra plus difficile pour sûr.
Ne t'inquiète pas pour Mlle Gong.
Si je te rejoins, elle suivra.
Je vais aussi parler à Hassan.
Fils !
Quoi ?
Qu'est-ce que tu attends pour aller leur parler.
Ils pourraient partir pour de vrai si tu ne le fais pas.
Comment se sentent les personnes de GRC ?
Se joindre ou non, ils y pensent ardemment.
Et du côté de Geumsan ?
Franchement, nous ne sommes pas vraiment accueillants pour GRC, nous ne sommes pas de mauvaises personnes.
C'est bizarre cependant,
la décision n'est pas si facile cette fois.
C'est pourquoi la fille décisive, Baek Ji Yoon est venue aujourd'hui.
Demande !
Très bien , Maître Baek !
Devrions-nous ou ne devrions-nous pas rejoindre Geumsan ?
Laisse-moi voir.
C'est écrit juste ici !
Même si tu meurs de faim, rejoins Geumsan.
La raison ?
GRC t'a, M. Enseigne. Ce serait bizarre si tu ne relevais pas le défi !
Je n'ai pas à relever tous les défis !
Débarrasse-toi de ta supposition.
Ce n'est pas une supposition.
Excusez-moi, Hae Ran ?
Oui ?
Tae Baek a dit qu'il allait défier le Mont Everest cette fois.
Pas encore.
Oppa, c'est difficile pour votre grand-mère.
S'il vous plaît, arrêtez vos pitreries bizarres.
Hé, Hae Ran ?
Hé !
Tu as vu ça ? C'est l'image que tout le monde a de toi.
L'enjeu, le défi, l'homme !
Absurde...
C'est ton destin de rejoindre Geumsan, accepte-le !
Si je joins Geumsan,
tu ne recevras aucun traitement spécial, juste parce que tu es Slogan Baek !
Qui es-tu pour dire ça ? Geumsan est mon terrain, n'y pense même pas !
Alors je te rencontrerai dans le camp ennemi !
Très bien !
Nous allons attaquer Geumsan !
Levez vos mains si vous êtes d'accord.
Hassan, lever tes deux mains ne fait pas trois, baisse-les.
Maintenant pour les opposés,
pour que nous allions à Geumsan.
Levez vos mains si vous êtes d'accord !
Je vais devoir...
faire une coulée de merde au destin...
Quoi ?
Je vais jeter un coup dur comme une coulée de merde au destin de Geumsan.
Il ne nous laisse pas tomber, notre président !
Attendez, Geumsanetic !
Ce qu'est une vraie publicité...
je vais vous montrer la vraie nature !
Tu es là.
Tu dois fréquenter ce genre d'endroit.
Quand je veux prendre un verre, il n'y a personne autour,
je viens ici de temps en temps.
Pathétique, non ?
Prends un verre.
Qu'est-ce que le siège a dit ?
Que crois-tu ?
Ils m'ont dit de démissionner si nous n'atteignons pas l'objectif de ce trimestre.
Le Directeur exécutif Hwang
ce stupide bâtard.
Ne t'inquiète pas trop pour ça.
Je vais certainement trouver le montant.
Oui...
Si tu as besoin de mon aide, demande simplement.
Oh !
Que vas-tu faire au sujet de GRC ?
Ma Jin Ga n'est pas quelqu'un à prendre à la légère.
Tu dois être prudent.
Pour le moment, je vais attendre de voir si je dois être prudent en essayant de profiter de lui,
ou en m'en débarrassant.
Président, nous devons avoir une nouvelle voiture.
C'est si embarrassant.
Tais-toi.
À partir de ce moment, nous
vivons et mourons par la façon dont nous la jouons cool !
Okay ?
Bien... Je le sens bien.
Bienvenu, Président Ma.
Faisons bien.
Bien sûr. Nous allons faire bien.
Yah...
Qu'est-ce que c'est, une place de marché ?
Où est le Président Kang ?
Je vous en prie, montez. Il vous attend.
Wow, c'est une jolie pièce.
Oh, un chandelier !
On dirait presque un bar de luxe !
Mec, tu as réussi, Sunbae Kang !
Ah, je me demande combien un PDG dans un endroit comme celui-là est payé ?
Hein ?
Ah, je suppose que demander quelque chose comme ça pourrait être grossier.
Assieds-toi, Jin Ga.
Je ne m'assois pas à moins qu'il s'agisse d'un fauteuil de massage.
Ce n'est pas comme si nous allions plaisanter l'un avec l'autre.
Je ne suis...
pas à l'aise sur le fait que tu sois ici non plus.
Que puis-je faire ? Les choses ont tourné comme ça.
Oublie le passé et essaie d'en faire une situation gagnant-gagnant.
Tu sais,
ma tête pourrait ne pas être intelligente, mais au moins j'ai une bonne mémoire.
Aussi je n'ai pas pu oublier...
comment tu m'as vendu.
Ne t'inquiète pas.
Je ne suis pas intéressé à ruiner l'accord avec Best Food pour le moment.
Cependant,
si tu penses à me poignarder de nouveau,
tu ferais mieux de te préparer à démissionner de ton poste de PDG.
Quelques conseils de ton bien-aimé hoobae,
tu ferais mieux de garder ça en tête.
Voici l'équipe médiatique.
La capacité des ventes annuel de cet endroit est à lui seul de $300 millions.
L'équipe médiatique est très importante pour une agence publicitaire.
TV, magazines, journaux, affichage extérieur, et même les annonces en ligne ne peuvent pas sortir d'ici
sans passer à travers ce service.
Elle est plutôt jolie. Cette dame.
Wow, elle est mon type.
Est-ce que
vous m'écoutez ?
Voici le salle de repos.
Elle est pourvu d'encas et de thé,
donc vous pouvez l'utiliser si besoin.
Jackpot !
C'est incroyable !
As-tu oublié ce que le chef a dit ? Vivre ou mourir pour le style !
Ah, c'est vrai. Vivre ou mourir pur le style.
Plus tard dans la soirée, on prend tout.
Okay, tout !
Hé, hé ! C'est la première que vous voyez un frigidaire ? Fermez la porte.
C'est la salle de conférence que vous utiliserez.
Incroyable !
C'est quoi ça ?
Stop.
C'est si intelligent !
Je crois qu'il comprend mieux le coréen que Hassan !
Tu as fait du bon boulot.
Vas-y et fais ton travail.
Tu veux parler avec moi ?
Merci.
Les membres de ton équipe,
ils sont mieux que prévu.
Bien sûr !
Les publicitaires sont censés être mieux que prévu.
Fais-le bien.
Même si ça ne sera pas facile.
Tu sais que mon équipe a hâte de vous le montrer ?
Je ne serais pas Lee Tae Baek si je n'avais pas accepté d'entrer en compétition.
Au moment où l'excès de confiance se transforme en un vrai talent,
je suis impatiente d'y être.
Vers la droite !
Avance, avance...
Recule, recule...
Hé, hé ! Qu'est-ce que vous faites ?
On vous entend de dehors.
Comme c'est embarrassant !
Êtes-vous conscient du concept du nouveau moteur de croissance dans l'industrie de BK ?
Il me semble que c'est un nouveau domaine de média qui combine la publicité et les médias.
Vous avez juste.
Nous avons besoin d'une agence publicitaire dans le but de nous lancer, et
nous envisageons l'agence Geumsan Publicité.
Envisagez-vous de prendre Geumsan ?
Mes attentes envers vous sont trop grandes.
Merci.
Il y a une chose dont je suis curieux.
Concernant ma Hyun Jin...
Avez-vous d'autres sentiments envers elle que ceux d'un supérieur ?
Je ne peux pas dire que je n'en ai pas.
Nous devons terminer notre concept commercial dans une semaine.
Nous devons sortir la publicité à la TV dans un mois.
Pourquoi vous ne nous coupez la tête à la place ?
Ou saisir le Président de Best Food par le col ?
C'est pourquoi c'est une production conjointe !
Montrons notre énergie !
Alors je vais commencer la réunion concernant le concept.
Calmar.
Bébé poulpe !
Palourde !
Un goût de fruits de mer,
une prise fraîche de la mer !
C'est notre concept GRC !
Ne voulez-vous pas juste l'attraper et le manger ?
Incroyable !
Jackpot !
Bien sûr, les fruits de mer viennent de l'océan. On les obtient pas de la montagne ?
Omo, omo, omo.
Êtes-vous venu d'une machine à remonter le temps des années 80 ou autre ?
Un tel sens de basse classe ! Basse classe ! Basse classe !
Écoutons le concept du Chef de la 2ème équipe du super Geumsan !
J'aimerais entendre ça.
Healing food.
Devrais-je le traduire pour vous ?
Toi, maintenant...
... mettre le fait que
les ramens sont un aliment respectable aussi.
Un plan de sophistication !
Avec classe !
C'est une brillante idée !
Oh, cool !
Excusez-moi.
Excusez-moi, mais vous n'êtes pas à l'école en ce moment.
Il n'y a pas besoin de lever votre main.
Les ramens sont pour la classe ouvrière, donc la sophistication ne semble pas convenir.
Mlle Baek Ji Yoon.
Oui.
Quel est votre opinion sur l'idée de Mr Lee Tae Baek ?
Est-il nécessaire de considérer la classe ouvrière et la sophistication comme opposées ?
Que veux-tu dire ?
Je pense qu'une stratégie de sophistication peut faire appel à la classe ouvrière, aussi.
Je ne suis pas contre l'idée de la sophistication, mais
ne paierons-nous pas plus cher si nous l'emballons ainsi ?
À cause de ces dix sous, au final,
plus de personne pourraient ne plus acheter ces ramens.
Mais les consommateur ne l'achèteront pas juste parce qu'ils sont moins chers.
Le point le plus important ici est d'avoir un concept approprié
pour son bon positionnement !
Positionnement ?
Quel positionnement ?
Fais semblant...
Sérieusement ?
Ce que j'essaie de dire est que d'apporter trop d'importance à l'emballage,
montrons leur simplement ce qui est vrai.
Il n'y a pas besoin d'une publicité avec une telle logique !
En toute honnêteté, ai-je dis quoique ce soit de faux ?
Une bonne publicité dit la vérité !
C'est...
quelque chose qui est aussi dit par mon chef.
Qui a dit ça ? Ce vieil homme vous a dit ça ?
Il a dit que ce sont ses propres mots ?
C'est une note de David Oglesby, un publicitaire renommé
qui est du même niveau que le chanteur Cho Yong Pil.
Vous ne le savez vraiment pas ?
Il prenait du crédit pour tous les bons concepts et les projets dans le passé, aussi !
Oh, non, non, non ! Vous êtes presque un escroc maintenant !
Hé ajumma ! Ne parlez pas négligemment.
Quoi ? Une ajumma ?
Oui, une ajumma. Alors quoi, êtes-vous une agassi ?
Surveillez vos paroles !
Le respect est une route à double sens !
Et vous, vous mâchez du chewing-gum dans cette réunion...
Surveillez-vous, vous-même !
Quoi ?
Vous !
Ce petit !
Quel âge avez-vous pour me parler comme ça ?
Je suis un peu plus âgé que vous !
Viens ici, toi !
Ça suffit !
Faisons une pause !
Hé, Chef d'équipe Lee !
Quoi ? Quoi encore ?
Parlons !
On vit et on apprend !
Je suis servie par Jin Ga, Jin Ga, le Ma Jin Ga !
Unni ! Oh non, Chef d'équipe Lee !
Bien, je sais que s'est votre terrain et que vous voulez faire vos preuves,
mais c'est un peu pousser, non !
Nous ne sommes pas des étrangers...
Ma sunbae ! Ne vous souvenez-vous pas
que vous aviez l'habitude de me tirer dans les pattes ?
Je le sais !
Je suis conscient de ce que j'ai fait !
Mes collègues ne méritent pas...
Si vous y pensez...
Montrez-moi d'abord... votre regard écrasé...
Honnêtement, en regardant le professionnalisme et l'expérience de travail,
vos collègues sont hors contexte pour nous !
Mais honnêtement, votre formation peut
provenir des meilleurs écoles,
mais nous sommes comme des diplômés de Harvard quand il s'agit de Ramen !
Tu sais pourquoi ? Pour nous, les ramens sont le produit de base de toute notre vie !
Si c'est le cas, pourquoi n'allez-vous pas vers le président de Best Foods pour demander un certificat de mérite !
Ne vous avisez pas de venir ici nous intimider pour faire une publicité !
Hé, ne me réponds pas comme ça !
Ne te souviens-tu pas de tout les samgyupsals et le soju que je t'ai offert ?
Et tous les cafés que j'ai dû vous servir ?
Ne pointe pas ton doigt vers moi ?
Lâchez ma main !
Lâchez-moi, gros lard !
Un peu de respect !
Je ne suis plus votre stagiaire maintenant !
Ajumma, quel est le problème ?
Oh, non...
Quel remue-ménage !
Ne travaillez pas trop dur !
Ils vont continuer à s'affronter de cette façon.
Non seulement pour respecter la date d'échéance,
mais aussi nous pourrions faire face aux incidents !
J'en suis conscient !
Si nous essayons de faire ceci ensemble, nous finirons de nous rabaisser.
Avez-vous un autre moyen ?
Nous devons faire en sorte qu'ils abandonneront d'eux-même.
Ah, ça y est !
Le directeur est en retard.
Partageons honnêtement nos pointsde vues, puisque nous sommes tous pris par ce dîner.
Partager quoi ? Mangeons !
C'est un état de répartition conversationnelle !
Déversez vos tripes,
laissons les conflits du début et essayons d'atteindre un accord.
Bien, uh...
même les couples mariés se disputent, vous le savez.
Portons un toast, alors
évacuons notre rancune !
Devrions-nous faire un karaoké ensuite ?
Ce serait drôle !
Honnêtement, que savent-il concernant la publicité ?
Comment pouvons-nous faire une pub avec des gens qui connaissent même pas le "positionnement" ?
Vous ne croyez pas, vous ne croyez pas ?
La pub des sans-abris et de Thermos Centenaires...
ont été faites par eux tous !
N'avez-vous pas vu ?
N'est-ce pas la preuve de leurs compétences ?
Allez, nous sommes tous des professionnels.
Ceux sont juste de pur coup de chance !
Ah, Pd Shin, ça suffit !
Ah, juste...
Soyons honnêtes !
Vous ne savez pas ce que signifie publicité !
Oh, d'accord !
Que feriez-vous si on vous donnait un budget de $20 millions pour une publicité ?
Vous réunir ensemble pour manger et faire un karaoké ?
Vous n'avez aucune idée de comment l'utiliser, non ?
Ajumma, quatre portions de plus, s'il vous plaît !
Hé, Hassan ! Vous devez écouter quand un ainé parle !
Bien, buvons, Pd Shin !
Nous avons obtenu votre point vue et nous serons rapides pour nous adapter !
Quoi ? Rapide !
Vous pensez faire ces pubs pathétiques qui vous rendent
si rapides ?
Ne pensez-vous pas que c'est plus que suffisant ?
Ne sommes-nous pas ici pour se détendre ?
Si vous voulez vous détendre, apportez plus de personnes qualifiées, pas ces abrutis !
Abrutis ?
Vous dépassez les limites en parlant comme ça.
Quoi ?
Apprenez à savoir où et qui vous êtes, en tant que stagiaire !
Essayez de faire un discours ?
Même aux yeux d'une stagiaire, ce vous faites est hors propos, vous voyez.
Ne pouvez-vous pas être plus créatif pour discipliner une stagiaire ?
Ça semble si enfantin !
Hé, connard !
Connard ?
Comment osez-vous me dire connard ?
Sérieusement, ils n'ont aucun notion du respect !
Que se passe-t-il ?
Sous-titres apportés par la Genius Team@viki RipD973
Il sera difficile de travailler ensemble si vous continuez de cette façon...
Pourquoi ne pas partir si vous désirez pas travailler avec nous ?
Ne détruisez pas l'atmosphère, il n'y a pas de temps pour ça.
Quoi ?
Pensez-vous que cela est logique maintenant ?
Si non,
nous allons travailler en 2 équipes !
Venez avec un concept pour chaque équipe,
et présentons le concept final à Best Food.
Oh, c'est...
Chef d'équipe Ma,
je pensais que vous étiez préparé pour ce domaine.
N'étiez-vous pas près une fois arrivé ?
Alors suivez juste notre équipe sur vos genoux !
Faisons ça !
Faites-le ! En deux équipes !
Quittez complètement ce projet s'il est perdu.
Conclut !
Attendez une minute !
Gardez vos paroles !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Dans cette approche, même si nous travaillons ensemble...
nous serons seulement leurs esclaves.
Pesons la capacité des uns et des autres !
Si nous gagnons, nous ferons un nouveau contrat.
Si vous perdez, retirez-vous complètement du projet.
Je suis un homme de paroles !
Vous êtes d'accord avec ça, Chef d'équipe Ma ?
Oh, bien... C'est fou...
Je l'entendrai comme votre accord et je vais partir.
Allons-y !
es-tu capable d'être en pratique avec une telle personnalité unique ?
Je suis désolé.
Mais il a blessé ma fierté...
Pour toi, ta fierté a été blessée...
Pour moi, ma vie sera blessée !
Ah ! Comment est-ce si difficile pour Ma Jin Ga d'obtenir une publicité ?
Bien maintenant c'est déjà fait de cette façon,
écrasons l'équipe de Geumsan avec un concept scintillant !
Ils étaient vraiment ennuyant !
C'est bon ! Ya, c'est vrai !
Ils nous ont appelé "abrutis" !
Donnons une leçon à ces "je sais tout" !
Il semble que le jeu est lancé ! Pourquoi nous n'essayons pas notre saloperie de test en faisant une super pub !
Notre vie professionnelle en dépend, es-tu confiant ?
Honnêtement, je ne suis pas si confiant.
Mais... au moins, je vais tenter un dernier effort pour ça !
C'est vrai.
C'est super ! Profiter de cette occasion pour les éliminer !
Tout à fait !
Poussons-nous aux limites ! Le chef d'équipe Ma n'est pas facile à gérer !
Mais franchement, si nous perdons à cause de GRC, ce sera embarrassant.
Arrête ça ! Même pas en rêve...
Rince ta bouche !
Je suis désolée...
Au cas où cela arrive...
je quitterai ce domaine !
Même chose pour vous tous !
Même pas...
À propos, où est Ji Yoon ?
Elle est retournée au bureau pour ranger quelque chose.
Ji Yoon avec Tae Baek, il y a quelque chose ?
Ça sent mauvais, n'est-ce pas ?
Tu aurais dû tenir même si tu étais frustré !
Comment puis-je tenir alors qu'il voulait nous écraser ?
Tu aurais dû te retenir.
Ce n'est pas souvent que l'on peut collaborer avec Geumsan ?
Pourquoi ne demandes-tu pas au directeur... je t'aiderai !
Non.
Suspendu en l'air ce ne sera pas différent des autres !
Je crois que cela fonctionnera si je suis poussé au limite !
Je crois aussi qu'une publicité sérieuse en sortira !
Je t'ai soutenu pour les autres fois, mais
aujourd'hui, tu ressembles à un adolescent !
Sois attentif aux autres, s'il te plaît !
Ji Yoon, de ton point de vue, je ne suis pas attentif envers les autres ?
À certains égards, Tae Baek, tu sembles très égocentrique !
Je suis un peu blessé d'entendre une telle chose de toi.
Bien, je suis désolée, mais c'est ma sincère opinion !
Oui, Directeur !
Oui, je vais arriver tout de suite.
Je dois y aller.
Deux des trois publicitaires de la pub des ramens de Best Food sont :
le Président Kang et le Président Ma.
C'est donc que ces deux là ont fait la même publicité.
Oui !
Ne serait-ce pas bien que Geumsan et GRC travaillent ensemble comme prévu ?
Il serait significatif de travailler ensemble et que les premiers membres reviennent pour la même pub aussi...
Est-ce parce que vous êtes préoccupée par Lee Tae Baek ?
Ce n'est pas la seule raison...
Il semble que ce soit hors de mon contrôle.
Celui qui est entre les deux est la rédactrice, Won Sook Mee.
Elle avait l'habitude d'être une rédactrice bien connue, mais
elle est morte très tôt.
Elle était une de mes favorites...
Quoi... en particulier ?
Ses slogans étaient simples et portaient son empreinte personnelle.
Elle peut être un bon modèle de rédactrice pour vous !
Directeur Hong possède le vrai pouvoir dans le département de relations publiques de Best Foods.
Il est rangé du côté du président ou de la vice-présidente ?
Il a autant la confiance du mari que de la femme.
Si nous avons le Directeur Hong de notre côté, le jeu sera facile pour nous afin de passer le concept.
La Chef d'équipe Go a été admirée par Mr Gang.
S'il vous plaît, prenez soin de la pub de notre produit.
La communication amicale est indispensable à une publicité réussie.
Aucun doute !
J'espère que vous serez notre fenêtre de communication.
Je n'en vaux pas la peine.
Nous consacrerons 1% du coût de la publicité pour vous, Directeur Hong, si nous obtenons le projet.
Que voulez-vous m'entendre dire ?
Merci.
Après avoir mangé les ramens, remplissez le sondage, s'il vous plaît.
Oui.
Ah, ne travaillez pas trop dur !
Je me sens mal, même maintenant de l'odeur des ramens...
Le premier commandement des publicitaires :
"Aimer le produit de la publicité !"
Aimer ! Aime l'odeur des ramens !
Ok ?
Oui.
Il doit y avoir de bonnes nouvelles rien qu'avec l'expression de votre visage...
Il semble que le directeur a obtenu quelques indices de l'annonceur.
Le directeur semble être un vrai professionnel, non ?
Jong Woo, comment ça se passe pour GRC ?
Peu importe ce qu'ils font maintenant dans la pièce, ça pue le poisson.
Quelle puanteur de poisson ?
Ceux sont les ingrédients pour
les ramens Hae-Mul-Ga-Deuk (plein de fruits de mer).
Pouvons-nous en arriver à une idée juste en les regardants ?
Des idées vivantes sont un stimulus vif !
C'est ce que l'on appelle une Méthode d'expression d'idée utilisant les 5 sens !
5 sens ?
La vue,
l'odorat
et en utilisant le toucher.
Là, touche et sens !
Ah C'est quoi !
Ak ! Non !
Qu'est-ce...
C'est quoi tout ça ?
Ne connaissez-vous pas la méthode des 5 sens...
Nous travaillons pour trouver une idée pour les ramens Hae-Mul-Ga-Deuk...
Vous pensez que vous sortirez une idée des ces choses ?
L'ensemble du bureau est rempli de l'odeur puante du poisson !
Jetez-moi ça ! Tout de suite !
Que faites-vous ? Jetez ça !
Oui...
Prenez ça...
Ces personnes... franchement...
Merci !
Oui !
Excusez-moi mais...
à l'occasion, aimez-vous les ramens aux fruits de mer ?
Oui, mais...
Pourquoi vous aimez les ramens aux fruits de mer ?
Parce que c'est savoureux...
Parce que c'est savoureux !
Quand...
les ramens aux fruits de mer vous préoccupent ?
Quand j'ai faim !
Bien sûr, quand... faim...
Qu'est-ce qui arrive à votre esprit quand vous entendez ramens aux fruits de mer ?
Qu'est-ce que c'est ? Stupide...
Ensuite, ce n'est pas cette amie mais l'amie à côté...
Qui est ce gars ? Il dérange tous mes clients.
Mets-le dehors !
Partez !
Mr le Président ! Je ne suis pas ici pour avoir votre recette.
Je suis ici pour avoir une idée pour une pub de ramens.
Une pub de ramens ?
Vous voulez faire mon slogan ?
Qu'est-ce ?
Ggu-Ji-Ra-Myeon ! PARTEZ ! (phonétique d'argot pour le terme PARTEZ )
Oh, non !
Vos regards me disent que vous n'avez même pas la moindre idée...
Comme ça peut être désolant...
Que t'ai-je dit lorsque tu étais stagiaire ?
Plus tu te promènes, plus obtiens le meilleur. As-tu déjà oublié ça ?
Je suis préoccupée par la fin du jeu,
avant même que vous ne veniez avec une idée...
Nous avons fini avec le concept et nous nous accordons sur une proposition de projet.
Mais d'où vient cette odeur puante de poisson...
Oh, avez-vous un bateau de pèche ?
Oh l'odeur des fruits de mer empeste ! Bien sûr ça pue !
Oh, l'idée des 5 sens...
Quoique ce soit... bla, bla...
Vous faites quelque chose comme ça !
Omo...
Président, comment le sait-elle ?
Elle doit être une diseuse de bonne aventure ponctuelle !
Alors promenez-vous toute la nuit avec l'idée des 5 sens !
Nous avons fini pour aujourd'hui !
Allons-y les gars.
Ah, ça pue...
Que faisons-nous maintenant ?
Faites un somme !
Quoi ?
Tu es sûr ?
C'est à cause de demain ?
Ne les as-tu pas vus ?
Le jeu est fini !
Président, nous allons être renvoyé si nous perdons !
Hassan aime cet endroit !
Si tu aimes cet endroit, vis ici, je t'en prie !
Change ton nom en Hassan de Geumsan !
La question qui se pose n'est pas d'être renvoyés !
Les enseignes et les prospectus ont tous disparus.
Nous allons mourir de faim !
Où étais-tu ?
C'est à cause de demain.
Où étais-tu ?
Je trainais dans le coin pour des idées.
Quelque chose ?
Horriblement caché et il n'y a rien !
As-tu eu des ramens toute la journée ?
Oh, non ! 30 bols ?
Je ne suis pas sûr si je suis les ramens ou si les ramens sont moi...
Tu vas bien ? Tu ne sembles pas bien !
D'avoir pris trop de ramens pourrait causer mon mal être ?
En as-tu abusé pour le travail ?
Tu as seulement l'air d'être ici par apparence et non comme le publicitaire que je connais !
C'est moi !
Je n'ai pas de grandes caractéristiques ni un gros cerveau !
Tout ce que j'ai est ce corps et la ténacité !
J'assure de les utiliser à 200%.
Ne partez-vous pas ?
Cela fonctionne bien avec l'ébauche pour la proposition ?
Comptez dessus, s'il vous plaît !
Je vais vous montrer un projet divin !
Puis-je vous donner un indice...
Une notion vague comme projet divin peut être dangereux.
Une ébauche peut convaincre les publicitaires,
une ébauche peut contraindre les principaux consommateurs,
vous devez consolider les concepts.
Merci pour votre introduction sur la Science de la publicité,
et allez de l'avant avec votre plan !
Quand allez-vous y aller ?
À peu près maintenant...
Je m'en vais,
devons-nous partir ensemble ?
Mlle Ji Yoon !
Oui ?
J'ai une faveur à vous demander...
Je vous l'ai demandé parce que je suis fatigué d'avoir à dîner seul,
mais j'ai l'impression de vous avoir interrompu
et poussé dans un coin.
Non, ce n'est pas vrai.
Mais pourquoi semblez-vous affligée ?
On dirait que vous attendez dans un coin.
Juste... un peu...
Parce que demain est le jour de l'ébauche et
avec tout ça... je me sens mal à l'aise.
Est-ce à cause de Lee Tae Baek ?
Ah, j'ai été un peu gêné par son mal être.
Il a seulement mangé des ramens pour recueillir des idées.
C'est si évident !
Vous ne fréquentez pas Lee Tae Baek et
et c'est inconfortable puisqu'il est la partie adverse de notre équipe.
Pourquoi êtes-vous si inquiète pour lui ?
Bien, parce que nous sommes amis.
Parc qu'il est un ami je me soucie qu'il réussisse, et
n'est-ce pas naturel envers un ami ?
Ce souci naturel, pourrait-il être possible pour moi ?
J'ai examiné certaines des agences de pub indépendantes.
Je peux te mettre en contact avec eux si tu veux.
De quoi tu parles ?
La chance que ton ébauche soit choisie pour la pub Best Food est
de zéro.
Nous verrons le résultat !
Force énergique illimitée...
Tu semblais cool et j'aimais bien ton image quand on sortait ensemble.
Toutefois, cela semble irréaliste
et peu fiable à présent.
Le domaine de la publicité est plus dur de ce que tu as prévu.
Si tu veux rester à travailler dans ce domaine,
l'affirmation, la ferveur ne sont pas suffisantes.
Tu dois faire face à la réalité !
Depuis quand es-tu autant concernée par moi ?
Ne puis-je pas me soucier de toi une fois de plus ?
Tu aimes Baek Ji Yoon ?
Es-tu conscient que Baek Ji Yoon et le Directeur Kang sont proches ?
Quelle est la raison...
de tout ça ?
J'espère que toi et Baek Ji Yoon irez bien...
Je veux avoir... le Directeur Kang !
Je... vous aime, Baek Ji Yoon.
Tu ne peux pas protéger ton amour dans l'état d'esprit où tu es.
Tu vas perdre Baek Ji Yoon tout comme tu as été laissé par Go Bok Hee.
Accepte ma suggestion si tu ne veux pas perdre Baek Ji Yoon.
Je vais vous reconduire,
puisqu'il est tard.
Non merci. Je peux le faire seule.
Ce serait préférable.
Vous êtes sûre d'aller bien ?
Oui. Alors je vous vois demain.
Tae Baek !
Lee Tae Baek !
Que se passe-t-il ?
Tae Baek !
Ouvre les yeux !
Lee Tae Baek !
Tae Baek !
Uh !
Je... vous aime, Baek Ji Yoon.
Je suis sérieux.
Tae Baek !